diff --git a/src/app/admin/entries/page.tsx b/src/app/admin/entries/page.tsx
index ba47294..6091070 100644
--- a/src/app/admin/entries/page.tsx
+++ b/src/app/admin/entries/page.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { TbPlus } from 'react-icons/tb'
 import { AdminHeading } from '~/components/admin/AdminHeading'
 import { AdminNotice } from '~/components/admin/AdminNotice'
 import { EntryFilters } from '~/components/admin/EntryFilters'
-import { EntryStatusChip } from '~/components/admin/EntryStatusChip'
+import { EntryStatusControl } from '~/components/admin/EntryStatusControl'
 import { cellClass, ghostButtonClass, headCellClass, quietLinkClass } from '~/components/admin/styles'
 import { EntryDate } from '~/components/ui/EntryDate'
 import { entryMark, projectStyle, projectSurface } from '~/components/ui/Plate'
@@ -190,7 +190,7 @@ export default async function AdminEntriesPage({ searchParams }: { searchParams:
 												<td className={cellClass}>{postTypeLabel(item.type, locale)}</td>
 												<td className={cellClass}>{t(`audience.${item.audience}`)}</td>
 												<td className={cellClass}>
-													<EntryStatusChip status={item.status} label={t(`status.${item.status}`)} />
+													<EntryStatusControl id={item.id} status={item.status} />
 												</td>
 												<td className={`${cellClass} font-mono text-micro`}>
 													<EntryDate date={item.publishAt ?? item.updatedAt} />
diff --git a/src/app/api/v1/media/route.ts b/src/app/api/v1/media/route.ts
index 10d5a3b..df47c55 100644
--- a/src/app/api/v1/media/route.ts
+++ b/src/app/api/v1/media/route.ts
@@ -7,9 +7,9 @@ import type { Media } from '~/data/schema'
 
 const failures: Record<UploadFailure, { status: number, type: string, detail: string }> = {
 	file_missing: { status: 400, type: 'file_missing', detail: 'Es wurde keine Datei im Feld file mitgeschickt.' },
-	file_too_large: { status: 413, type: 'file_too_large', detail: `Die Datei ist groesser als ${maxUploadBytes} Bytes.` },
+	file_too_large: { status: 413, type: 'file_too_large', detail: `Die Datei ist größer als ${maxUploadBytes} Bytes.` },
 	unsupported_type: { status: 415, type: 'unsupported_type', detail: 'Dieses Dateiformat wird nicht angenommen.' },
-	unreadable_image: { status: 422, type: 'unreadable_image', detail: 'Die Datei laesst sich nicht als Bild lesen.' },
+	unreadable_image: { status: 422, type: 'unreadable_image', detail: 'Die Datei lässt sich nicht als Bild lesen.' },
 }
 
 function body(item: Media) {
@@ -61,7 +61,7 @@ export async function POST(request: Request) {
 	}
 
 	if (file.size > maxUploadBytes) {
-		return problem(413, 'file_too_large', `Die Datei ist groesser als ${maxUploadBytes} Bytes.`)
+		return problem(413, 'file_too_large', `Die Datei ist größer als ${maxUploadBytes} Bytes.`)
 	}
 
 	const requested = String(form.get('project') ?? '').trim()
@@ -83,7 +83,7 @@ export async function POST(request: Request) {
 		const project = await findProjectBySlug(requested)
 
 		if (!project || project.id !== projectId) {
-			return problem(403, 'forbidden', 'Dieses Token gehoert zu einem anderen Projekt.')
+			return problem(403, 'forbidden', 'Dieses Token gehört zu einem anderen Projekt.')
 		}
 	}
 
diff --git a/src/app/api/v1/posts/[slug]/route.ts b/src/app/api/v1/posts/[slug]/route.ts
index c6ace22..66b728a 100644
--- a/src/app/api/v1/posts/[slug]/route.ts
+++ b/src/app/api/v1/posts/[slug]/route.ts
@@ -59,7 +59,7 @@ export async function PATCH(request: Request, context: { params: Promise<{ slug:
 	const { slug } = await context.params
 
 	if (!idPattern.test(slug)) {
-		return problem(400, 'id_required', 'Zum Aendern wird die Kennung des Beitrags gebraucht, nicht der Slug.')
+		return problem(400, 'id_required', 'Zum Ändern wird die Kennung des Beitrags gebraucht, nicht der Slug.')
 	}
 
 	const parsed = updateSchema.safeParse(await request.json().catch(() => null))
@@ -91,7 +91,7 @@ export async function DELETE(request: Request, context: { params: Promise<{ slug
 	const { slug } = await context.params
 
 	if (!idPattern.test(slug)) {
-		return problem(400, 'id_required', 'Zum Loeschen wird die Kennung des Beitrags gebraucht, nicht der Slug.')
+		return problem(400, 'id_required', 'Zum Löschen wird die Kennung des Beitrags gebraucht, nicht der Slug.')
 	}
 
 	const result = await apiDeleteEntry(client, slug)
diff --git a/src/components/admin/EntryStatusControl.tsx b/src/components/admin/EntryStatusControl.tsx
new file mode 100644
index 0000000..e96cdd3
--- /dev/null
+++ b/src/components/admin/EntryStatusControl.tsx
@@ -0,0 +1,81 @@
+'use client'
+
+import { useState, useTransition } from 'react'
+import { useTranslations } from 'next-intl'
+import { TbArchive, TbRotate2, TbSend } from 'react-icons/tb'
+import { EntryStatusChip } from './EntryStatusChip'
+import { archiveEntry, publishEntry, resumeEntry, unscheduleEntry } from '~/lib/entry-actions'
+import type { EntryErrorKey, EntryResult } from '~/lib/entry-types'
+import type { PostStatus } from '~/domain/types'
+import type { ReactNode } from 'react'
+
+export type EntryStatusControlProps = {
+	id: string
+	status: PostStatus
+}
+
+type Move = {
+	key: string
+	icon: ReactNode
+	run: (id: string) => Promise<EntryResult>
+}
+
+const moves: Partial<Record<PostStatus, Move>> = {
+	draft: { key: 'publish', icon: <TbSend className="size-4 shrink-0" />, run: id => publishEntry({ id }) },
+	review: { key: 'publish', icon: <TbSend className="size-4 shrink-0" />, run: id => publishEntry({ id }) },
+	scheduled: { key: 'unschedule', icon: <TbRotate2 className="size-4 shrink-0" />, run: id => unscheduleEntry({ id }) },
+	published: { key: 'archive', icon: <TbArchive className="size-4 shrink-0" />, run: id => archiveEntry({ id }) },
+	archived: { key: 'resume', icon: <TbRotate2 className="size-4 shrink-0" />, run: id => resumeEntry({ id }) },
+}
+
+export function EntryStatusControl({ id, status }: EntryStatusControlProps) {
+	const t = useTranslations('admin.entries')
+	const [pending, start] = useTransition()
+	const [error, setError] = useState<EntryErrorKey | null>(null)
+	const [blockers, setBlockers] = useState<string[]>([])
+	const move = moves[status]
+
+	function apply() {
+		if (!move) {
+			return
+		}
+
+		setError(null)
+		setBlockers([])
+
+		start(async () => {
+			const result = await move.run(id)
+
+			if (!result.ok) {
+				setError(result.error)
+				setBlockers(result.blockers ?? [])
+			}
+		})
+	}
+
+	return (
+		<span className="flex flex-col items-start gap-1">
+			<span className="flex items-center gap-2">
+				<EntryStatusChip status={status} label={t(`status.${status}`)} />
+				{move ? (
+					<button
+						type="button"
+						disabled={pending}
+						onClick={apply}
+						title={t(`actions.${move.key}`)}
+						aria-label={t(`actions.${move.key}`)}
+						className="inline-flex cursor-pointer items-center border-0 bg-transparent p-1 text-ink-3 hover:text-ink disabled:cursor-progress disabled:opacity-50"
+					>
+						{move.icon}
+					</button>
+				) : null}
+			</span>
+
+			{error ? (
+				<span role="alert" className="font-mono text-micro text-signal">
+					{blockers.length > 0 ? blockers.map(key => t(`checks.${key}`)).join(' ') : t(`errors.${error}`)}
+				</span>
+			) : null}
+		</span>
+	)
+}
diff --git a/src/lib/api-problem.ts b/src/lib/api-problem.ts
index e5129c1..983cc50 100644
--- a/src/lib/api-problem.ts
+++ b/src/lib/api-problem.ts
@@ -30,7 +30,7 @@ const details: Record<ApiEntryError, string> = {
 	blocks_invalid: 'Mindestens ein Block hat einen unbekannten Typ oder fehlende Felder.',
 	too_many_blocks: 'Zu viele Bloecke.',
 	not_found: 'Nicht gefunden.',
-	already_published: 'Der Beitrag ist bereits veroeffentlicht und laesst sich so nicht mehr aendern.',
+	already_published: 'Der Beitrag ist bereits veröffentlicht und lässt sich so nicht mehr ändern.',
 }
 
 export function entryProblem(error: ApiEntryError): Response {
diff --git a/tests/components/entry-status-control.test.tsx b/tests/components/entry-status-control.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000..bea900e
--- /dev/null
+++ b/tests/components/entry-status-control.test.tsx
@@ -0,0 +1,34 @@
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server'
+import type { PostStatus } from '~/domain/types'
+
+vi.mock('next-intl', () => ({
+	useTranslations: () => (key: string) => key,
+}))
+
+vi.mock('~/lib/entry-actions', () => ({
+	archiveEntry: vi.fn(),
+	publishEntry: vi.fn(),
+	resumeEntry: vi.fn(),
+	unscheduleEntry: vi.fn(),
+}))
+
+const { EntryStatusControl } = await import('~/components/admin/EntryStatusControl')
+
+function render(status: PostStatus): string {
+	return renderToStaticMarkup(<EntryStatusControl id="e1f7f2f0-0000-4000-8000-000000000001" status={status} />)
+}
+
+describe('EntryStatusControl', () => {
+	it('bietet zu jedem Status den passenden Schritt an', () => {
+		expect(render('draft')).toContain('actions.publish')
+		expect(render('scheduled')).toContain('actions.unschedule')
+		expect(render('published')).toContain('actions.archive')
+		expect(render('archived')).toContain('actions.resume')
+	})
+
+	it('zeigt den Status immer als Marke', () => {
+		expect(render('draft')).toContain('status.draft')
+		expect(render('published')).toContain('status.published')
+	})
+})